Kom igjen.
Åpne.
Du skal få kjenne den kniven.
Du så hva denne kan gjøre.
Si unnskyld før jeg knuser trynet ditt.
Unnskyld.
Ser du? Bedre.
Du er i Golden Tigers, ikke sant?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kjenner jeg lukten av hvitløksreker?
Og moo shu.
Du skjemmer meg bort.
- For å holde det gående over midnatt. - Midnatt var for noen timer siden.
- Hva jobber du med? - USCIS I-485.
Første steg mot statsborgerskap må være vanskelig,
ellers ville alle søkt.
Jeg hjelper Diana Tsai med hennes.
Hun jobber i animebutikken på Forsyth, ikke sant?
Jeg burde dra dit på besøk.
Så du kan få mer søppel hit?
Det er ikke søppel. Det er research.
Jeg har gått glipp av 15 år med kultur. Jeg må ta det igjen.
Jeg liker at du ikke vet hvem Svampebob er.
Det er en svamp som heter Bob.
Jøss. Du voldte litt skade.
RAN PÅ PANSRET BIL MISLYKTES
De drepte tre vakter.
Jeg kunne ikke la dem slippe unna, så...
...jeg stoppet dem.
Ser ut som en krigssone.
"Vær så snill" funket ikke.
Du vet vel at du sa det forleden kveld?
Da du knuste veggen på den nattklubben.
Jeg prøvde å bevare freden.
Slikt skjer.
Om du ble med meg...
La oss ikke ha den diskusjonen igjen.
Jeg gjør det.
Jeg liker jobben på samfunnshuset.
Jeg hjelper folk. Jeg er en del av lokalsamfunnet.
Dessuten...
...sist jeg blandet meg...
...gikk det skeis.
Du.
Du reddet Misty.
Og Claire.
Det er den optimistiske versjonen.
Det er sannheten.
Greit.
Kom igjen.
Hva er det?
Hva med et siste heltemodig oppdrag før vi legger oss?
Skulle jeg ikke hvile?
Du ga meg takeout helt fra Hester Street.
God dag.
Jeg fikk beskjeden om forsendingen.
Jeg regner med at den er på vei.
Ja. Problemet er prisen,
som har gått opp.
Vi hadde en avtale, Mr. Yang.
Jeg kontrollerer havnen.
Men andre vil ha det jeg har.
Mister jeg kontrollen, kommer ikke forsendingen gjennom tollen.
Det er ikke en mulighet.
Den nye prisen er fire millioner.
Der jeg er fra, Mr. Yang,
blir løftebrytere kastet til bunns av en kløft.
Som barn gikk jeg blant likene
og knakk beina deres i tillegg.
Jeg skal diskutere vilkårene med partneren min.
Kona mi liker å si at dette stedet er en advarsel.
Alle småfiskene som trodde de svømte mot strømmen...
...er andres måltid nå.
Ingen flere historier.
Øker du prisen igjen...
...vil du, kona di og virksomheten din lide.
Colleen ombestemmer seg.
Jeg sier bare at dama di ikke vet hva hun går glipp av.
Dette er full pakke.
Jeg har eget firma og danser bra.
Og jeg gjør det skarpt med karaoke.
Colleen hater karaoke.
Hæ? Da slutter jeg. Glem det.
- Det ser ut til å gå bra med dere. - Ja. Vi har det fint.
Det er første gang jeg har bodd med noen.
Det er en tilpasning. Jeg må dele privatlivet mitt.
Mine private tanker.
I forrige uke la jeg en av kjolene hennes i tørketrommelen.
- Dødssynd. - Jepp.
Eneste som er verre, er å drikke melk rett fra kartongen.
- Det er ekkelt. - Ja. Det har jeg blitt fortalt.
Danny.
Hør her.
Alle utfordringene er bra trening.
Du må lage høy mens sola skinner.
Du vet aldri når regnet kommer.
- Ja. - Å ja?
Du må holde øynene åpne i fall din fremtidige kone går forbi.
Kjæresten din er min fremtidige kone.
Kom igjen. Bare gå inn.
Skal du bare sette bilen din her?
De har stengt Mott Street. Det blir kork i dag.
Jeg så det på nyhetene. Den pansrede bilen.
Golden Tigers på Hatchet-område.
Ikke bra.
Ikke bra, sier jeg. Alle våpenhviler går ut vinduet.
Forrige Triade-krig var stygg.
Alle ble rekruttert.
Høres ut som om du opplevde det.
Da jeg var 12, ble jeg nesten med i Hatchets.
Bestevennen min ble rekruttert.
Å se ham i en kiste holdt meg på den smale sti.
Fæle gamle dager. Vi får håpe de ikke kommer tilbake.
Gode nyheter. Den er ferdig.
Bare søknadsavgiften gjenstår.
Med min lønn får jeg ikke skrapt sammen 750 dollar på en stund.
Bayard har et fond.
Kanskje vi kan dekke deler av den.
Takk, Colleen.
- Vi er takknemlige. - Gi deg.
Det kan ikke være lett å oppdra Lana alene.
Hun har vokst så fort.
For fort. Jeg kan knapt holde henne med klær.
Vi fikk masse gaver på det arrangementet.
Skal jeg se om jeg finner vinterklær til barn?
Lana?
- La oss dra på skattejakt. - Greit.
Greit. For liten.
Hva synes du om den? La oss prøve den.
Perfekt. Skal vi se om vi finner et skjerf.
Så pen.
Hva har du der?
Leker!
Ethan?
Har vi en gaveliste, eller...
Vet du hvor denne er fra?
Du må dra oppover i byen til du kommer til Prince.
Det er Nolita.
Jeg trodde jeg var på vei dit.
Gatene her nede er forvirrende.
- Du blir vant til det. - Du kan ikke gå deg vill.
Sola går opp over East River, går ned over Hudson. Nordover er oppe i byen.
Og folk sier at newyorkere ikke bryr seg. Så galant.
Er du ny i byen? Hvor er du fra?
Oak Creek i Wisconsin.
Hjembyen til fortrengte drømmer, tapt håp og middelmådig pai.
Du er fotograf.
Nei. Jeg lånte det av en venn. Får jeg ta bilde av deg?
Ja da.
Jeg tegner og bruker kameraet for å snevre inn synsfeltet.
Alle steder jeg retter linsen på gaten,
finner jeg noen eller noe, som...
Dette er interessant.
Lyset på bygningene er magisk.
Mao dou! Jobber du enda?
Du ser ikke ut som en mao dou.
Det har jeg også sagt. Jeg heter Danny.
Mary.
Takk for innføringen for nyinnflyttede.
Hyggelig å møte deg, Danny. Andrew.
Albert. Men jeg liker Andrew bedre.
Greit. Jeg må gå.
Noen menn har gilde mens andre sulter.
Jeg var bare grei.
Nei. "Galant".
Det var det du var.
Hallo?
Ja.
Greit. Takk for advarselen.
TIL LEIE MANGE LEDIGE EIENDOMMER
Unnskyld meg. Beklager.
Har møbelforretningen vært stengt lenge?
- Noen uker. - Vet du hvordan jeg når ham?
Fetteren har en restaurant rett rundt hjørnet. Silver Lotus.
Han heter Henry Yip.
Greit. Takk.
Dere kan ikke komme hit.
Betal, så går vi.
- Jeg har betalt... - Det er ditt problem.
- La ham være. - Trekk unna!
- Skal jeg ringe politiet? - Gjør det.
Er du 15, eller? Dra hjem.
Stikk av!
Kom igjen.
Herregud. Mr. Yip, ikke sant?
- Går det bra? - Ja. Takk.
- Hva ville de? - Ha beskyttelsespenger.
Beklager. Dårlig timing,
men jeg har noen spørsmål om fetteren din, Choi.
Jeg har ingen fetter som heter det.
Jeg hørte noe annet.
Takk igjen.
Ward. Vent.
Et flyttefirma?
Når skal pengevett-greia ta slutt?
Du har et hjørnekontor i Rand med navnet ditt på.
Det har vært bra å være borte fra Rand.
Lære å være selvhjulpen. Det har gitt meg nytt perspektiv.
For å løfte andres møbler er en viktig læringserfaring.
Jeg liker det. Det er ærlig arbeid.
Siden jeg kom til New York igjen, har alle tenkt på hvor heldig jeg er.
"Den barføtte milliardæren. Har aldri måttet jobbe."
Det er ikke usant.
Jeg ba ikke om det privilegiet, Ward.
Det er ikke meg.
Men jeg kan ikke nekte for at det er en del av meg.
Penger kan skape like mye trøbbel som de løser.
Eller Broadway.
Har du vurdert Broadway?
- Jeg forventer ikke at du forstår. - Bra. Det gjør jeg ikke.
Mens du har raser fra deg i Lower East Side,
er det jeg som får svi.
Kunngjøringen din gjør det ikke lettere.
Var det derfor du ville møtes?
Du må kunne balansere fortjeneste og sosialt ansvar.
Og det er mitt problem?
Jeg ba ikke om møtet. Trodde det var deg.
Nei. Hvor er vi?
Hallo, Danny. Hallo, Ward.
Joy.
Lenge siden sist.
Når kom du tilbake?
Kom inn.
Hva handler dette om?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at du solgte huset, men dette er...
Dette er litt av et sted.
Bor du her?
Flyttet nettopp inn.
Bor, jobber.
Teknisk sett er vel dette mitt første offisielle møte.
Sett dere.
Jeg...
Jeg forventet ikke å se deg.
Det er fint å se deg.
Kommer du tilbake? Er det det dette handler om?
Jeg visste det.
Nei, Ward. Jeg kommer ikke tilbake.
Faktisk ba jeg et eksternt firma ordne dette.
Sluttpakken min.
Jeg vil kjøpes ut av Rand-kontrakten for en engangssum.
Betalingsplanen, detaljene, alt er der.
Du ringte ikke tilbake på mange måneder, så kommer du med dette.
Det er ikke lenge siden du ville ut av Rand.
- Hvem sa jeg var barnslig? - Rolig, Ward.
La ham bjeffe.
Jeg savner det litt.
Det var en livsstil i lang tid.
Er du sikker på dette?
Full av ekstra opsjoner, utgåtte patenter.
Skal vi bare la deg ta med deg alt dette?
Ja. Jeg var veldig bestemt. Alt du kalte "dritt til dritthaugen".
Du spiller for Dannys skyld. Du vil ha jobben min.
For alt handler om deg, ikke sant?
Jeg vil bare ha det jeg har jobbet for hele livet.
- Og en sjanse til å skape noe eget. - Og straffe meg.
- Det handler ikke om deg. - La vi ikke dette tullet bak oss?
Alle årene du løy for meg om faren vår?
Det er ikke tull, Ward.
Joy, jeg tror Ward prøver å si at...
...dette er uventet.
- Så ingen mottilbud? - Pokker ta mottilbud.
Vi avslår forslaget.
- Det ønsker du ikke. - Prøv.
Ward...
...om Joy ønsker dette, må vi ta det på alvor.
Hvor skal jeg skrive under?
Hvordan kan du i det hele tatt vurdere å skrive under?
For å legge fortiden bak oss.
Harold, Hånden... Alt sammen.
Om Joy vil begynne på nytt, har hun rett til det.
Det må sjekkes, i det minste.
Dette er ikke en verdivurdering. Det er etisk.
Du kan ikke gjøre dette.
Aksjemajoriteten hans sier at han kan det.
Du har gått fra vettet. Hun har gått fra vettet.
Dette er en feil.
Greit.
Han har forandret seg.
Kom igjen. Jeg følger deg ut.
Jeg er stolt av deg.
Samme hva du gjør nå, vet jeg at du kommer til å lykkes.
Du aner ikke hvor mye det betyr at du sier det.
Takk, Danny.
Greit.
Når du har tid, vil Colleen og jeg gjerne treffe deg.
For en god idé.
Greit.
- Ta vare på deg selv. - Du også.
IKKE FORLAT HUSET.
SLUTT Å FLYTTE PÅ TING
Jøss.
Du vil ikke tro hva som nettopp skjedde.
Joy innkalte til møte, trakk seg fra firmaet...
All informasjon. Vær så snill. En adresse, en...
Han la ikke igjen en adresse.
Du kan få nummeret mitt om han prøver å kontakte deg.
Hallo?
Dette er nydelig.
Hva er det?
Det kalles en mon eller en kamon. Det betyr "våpenskjold".
Våpenskjoldet til familien min.
Fant det på samfunnshuset i morges.
Ja. Noen donerte det.
Er det et arvestykke?
Det er vel det. Er det ikke sprøtt?
Da jeg så det,
husket jeg noe fra barndommen.
Fra Hokkaido.
Jeg må ha vært fire eller fem.
Og jeg satt ved kjøkkenbordet,
moren min børstet håret mitt.
Jeg ser henne ikke. Det er bare følelsen.
Jeg har ikke tenkt på henne på lenge.
Du snakker knapt om henne.
Hun var den eneste i familien min som ikke skjøv meg unna.
Ga meg bort.
Hvordan kom det til New York?
Aner ikke.
Jeg traff en restauranteier.
Jeg tror han kan vite hvem som eide esken sist.
Han sa han ikke gjorde det. Jeg kan presse ham, men...
Jeg burde kaste det i søpla.
Restaurant, sa du?
Skal vi stikke innom og spise middag?
Om muligheten byr seg, kan du snakke med ham.
Ja. Takk, Danny.
Dette er det eneste stedet jeg har følt meg trygg på evigheter.
Jeg vil at du skal føle det samme.
Kom hit.
Hvem vil begynne?
Ward?
- Jeg heter Carlos. - Hei, Carlos.
Du klarte ikke bønnen engang.
Neste gang.
Kom igjen, Ward.
Du kommer på møtene. Hver kveld i to måneder.
Neste skritt er å dele.
Jeg deler.
Jeg tok med Cronuts.
Jeg kunne tatt alle selv.
Greit.
En praktikant kjøpte dem for meg. Undergraver det velviljen?
Kan du ikke bare fortelle...
...hva som skjer i hodet ditt?
Jeg vil ikke dele.
Jeg vil ikke spise bakverk.
Hva vil du?
Jeg vil forandre det jeg ikke kan forandre.
- Hei igjen. - Hei.
Samme hva som foregår, kan du si det til meg.
Tro meg, dette er galt tidspunkt til å snakke om dette problemet.
Herregud.
Jeg er en dårlig sponsor.
Den beste jeg har hatt.
Kom og sett deg. Jeg feirer.
Jeg drikker ikke.
Og jeg passer kostholdet for å maksimere mitt fysiske velvære.
Akkurat.
Du gjør ikke noe som er gøy.
Men du kan se på meg.
Hvordan gikk det med Yang?
Han endret prisen vi var enige om.
Han har ingen ære. Ikke noe moralsk kompass.
Jeg nedverdiger meg når jeg snakker med ham.
Det er ikke bare Yang. Det er hele byen.
Alle åndedrag av den illeluktende lufta er som gift i lungene mine.
Som alt annet i den kan Yang kjøpes, byttes bort, selges.
For hva?
For en krone i urettens kongerike.
Ikke glem trafikken på vei til Jersey. Den er fæl.
Sørgelig feiring. Hva er det?
Jeg måtte se Danny i øynene, og broren min,
og oppføre meg som om vi ikke planlegger det vi planlegger.
Jeg trodde du ville like det.
Jeg gjorde det først.
Da det var over,
ble Danny og...
Jeg vet ikke.
Hva sa den tosken til deg?
Ikke noe særlig.
Han var snill.
Joy...
...nøler du?
Nei.
Jeg drikker.
Fritt for krabben.
Fritt...
Nei. Noen ganger tvang Lei Kung oss til å spise insekter for å få proteiner.
Biller. Gresshopper. Melormer.
De vrir seg i munnen din og sprekker, som om de lekker verk.
Danny, du er fæl.
Takk.
Bakuto var verre. Så klart.
Jeg måtte spise edderkopper for å utvikle motstand mot giften.
Tarantell, faktisk. Like stor som en baseball, og hårete.
Hårene satte seg fast bak i halsen.
Og jeg måtte skylle den ned med lammeblod.
Det er løgn.
Men du får poeng for kreativitet.
Vi burde gjøre dette oftere. Middag ute, film. Datekveld.
Et uttrykk jeg aldri vil bruke.
Jeg vet at du liker tanken, selv om du aldri vil innrømme det.
Greit, så...
...tidligere i dag, hvorfor skulle eieren lyve?
Han var redd. Ungdommene, Tigers.
Kanskje begge to.
De har prøvd å ta Tigers' område.
Og Tigers angrep den pansrede bilen på Hatchet-området i går.
Albert sa at gamle våpenhviler går ut vinduet.
Det er noe på gang, Colleen.
Noe ille.
Og jeg tror jeg vet hvorfor.
Hånden er borte.
Ja, men da de dro, etterlot de seg et maktvakuum.
De kontrollerte alle med frykt.
- Og nå... - Gjengene gjør store innrykk.
De vil fylle tomrommet.
Og der de kolliderer, brygger det til krig i Chinatown.
En krig mellom Triadene.
Ikke se. Det er ungdommene fra tidligere.
Pokker ta.
Dette er Silver Lotus. Vi har problemer.
Det kan ikke være bra.
Du fikk dette til å skje. Det er deg.
Kom her. Bli nede.
Hvor er pengene? Gi oss pengene.
Siste sjanse.
Jeg har ikke mer igjen å gi.
Ikke mitt problem. Du betaler oss.
- Denne kjerringa igjen? - Ja.
Det er lykkedagen deres.
Dere har vann over hodet.
Hva tror dere Tigers gjør når de ser dere?
Vi tar oss av dem. Slik vi tar oss av dette.
Som jeg sa: Dere kan trekke dere nå.
Dere også.
Colleen.
Vi har et problem. Tigers.
- På tide å stikke. - Tving oss.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Vi fikk en telefon. Hvor er Mr. Yip?
Yip?
Du mener eieren.
Han skulle legge på parkometeret.
Jeg kan si at dere var her når han kommer.
Hva var det?
Det var kjæresten min.
Hun gikk for å klage til kokken.
- Svine-baoen var for seig. - Flytt deg.
Ikke gå inn. Hun har et stygt temperament.
- Flytt deg. - Greit.
Vi går ut, så kan vi snakke om dette.
Ikke mer prat.
Gå. Nå.
Jeg ba dere gå.
Rolig.
Disse herrene tror at noe er galt, Mr. Yip.
Alt i orden.
Alt er i orden. Dere kan gå.
Nå står jeg i dobbel gjeld til deg.
Jeg ser etter Frank Choi.
Jeg hørte at han er fetteren din. Du sa noe annet i ettermiddag.
Han skjuler seg for Tigers. Han skylder dem penger.
Betaler han for beskyttelse, slik som du?
Alle her i gata gjør det.
Hva er det?
Holde seg unna kampen, liksom.
Kampen fant deg.
- Men det var litt av en datekveld. - Ja.
Hver tirsdag, da?
Davos.
Hvor har du vært?
Jeg har vært her, i New York.
Hvorfor sa du det ikke?
Det passet ikke, Danny. Av mange grunner.
- Jeg har mye å fortelle. - Om K'un-Lun?
Borte.
Om du bare hadde blitt med meg da jeg ba om det.
Det er ikke så enkelt.
Jeg kunne ikke. Vi har snakket om dette.
Ja.
Du hadde dine grunner.
Blant annet at du valgte å alliere deg med en i Hånden.
Jeg er ikke med i Hånden lenger.
Jeg vil ikke snakke om fortiden.
Danny og jeg har familieanliggender å diskutere.
Bli med meg. Alene.
Du trenger ikke, Danny.
Mye har skjedd siden jeg så deg sist.
Du ble her.
Det sier mye i seg selv.
Hvor skulle jeg ellers dra? Dette er hjemmet mitt.
Jeg hører at du har din fars firma. Du er rik, Danny.
Pengene, firmaet, det er ikke det jeg tenker på nå.
Jeg konsentrerer meg om å beskytte byen.
Og hvor var du da byen vår trengte beskyttelse?
Oppgaven til Iron Fist var å ødelegge Hånden.
Jeg lyktes med det.
Mens K'un-Lun betalte prisen.
Det var mye de ikke fortalte. Jeg gjorde det jeg mente var rett.
Gjorde du det?
Hørte du på noe av det shifu sa?
Med øvelse kommer mestring.
Ikke gjør dette.
Med mestring kommer kunnskap.
Jeg husker det.
Med kunnskap kommer styrke.
Men du har alltid vært svak.
Uten min fars hjelp ville du aldri vunnet kampen mellom oss.
Det er ikke sant, og det vet du.
Og da du hadde alt, dro du.
Tilbake til pengene og innflytelsen...
Jeg kom tilbake for familien.
Å? For da jeg ville få deg med tilbake,
så jeg kun feighet og en hore for Hånden...
Snakker du sånn om Colleen igjen, knuser jeg deg.
Om du kunne gjort noe annerledes, ville du det?
Man kan ikke gå tilbake.
Jeg kjempet for retten til å utfordre dragen.
Jeg kjempet mot vennene mine.
Jeg kjempet mot deg, broren min.
Jeg likte det ikke. Men jeg vant.
Kan diskuteres.
Kan dette diskuteres?
Brent inn i meg?
Vi kan ikke endre det som har skjedd.
Med noen av oss.
Og om det gikk an?
At du ga meg tilbake fødselsretten min?
Jeg mener det.
Ville du gjort det, lillebror?
Neven...
Den gir meg et formål.
Du vet ikke hva den er, eller hvordan den brukes.
Faktum er at det er min plikt å ha den.
Du sa du hadde spørsmål.
Skal du stille dem?
Du har svart på dem.
- Jeg ventet deg ikke så sent. - Jeg traff Danny.
Herregud. Du...
Jeg kunne knekket nakken hans. Jeg hadde muligheten.
Men ordene hans hindret meg.
- Du snakket med ham. Hvorfor ta sjansen? - Nåde.
Jeg dro for å gi ham en sjanse til å ordne opp.
Til å gi fra seg det jeg har rett til av egen fri vilje.
Og hvem av oss nølte?
Du traff ham. Du så ham i øynene.
Kanskje jeg trengte å høre den overlegne, forsonende tonen.
Bli minnet på at han har skrevet om vår felles historie,
forvrengt alt jeg holder kjært.
Bra.
Ward og Danny og faren min.
Og alle planene og løgnene, manipuleringen.
Han kom inn i livet mitt og ødela det.
Han fortjener å vite hvordan det føles.
Å få alt revet fra seg.
Han kommer til å lære.
Jeg skal lære ham det.
Tekst: Heidi Rabbevåg